我们如今之所以对纯粹的文本感到乏味，一定程度上正是因为聆听 #文字 的神经末梢已经在标题党、震惊体的持续轰炸下受损，注意力已经在信息流、短视频的投饲下难以集中。不仅如此，#中文 作为表达的工具箱，其功能和内容也日渐受到侵蚀：既有的词汇在戏谑化、幼稚化的使用中失去了原有的严肃含义，而新增的词汇又多是无所实指的口头禅和「梗」，很难固化为可以长期复用的语料。而人们越是难以接受不经修饰的文本、越是缺乏实打实的词汇来传情达意，通过滥用标点和格式来「大喊大叫」的做法就越有市场，进而开始一个恶性循环。

和开源软件一样，#语言 文字是免费、开放和民主的，但它的存续和质量有赖于使用者的反哺和守护。作为中文的使用者，我们不是每个人都是语言学家，也不都有能力通过创作给文学殿堂添砖加瓦，但至少可以做到保持敬畏、不行破坏。

何况，这并不是什么很高的要求 —— 放低嗓门就行了。by platyhsu

type.cyhsu.xyz

不要大喊大叫

在讨论中文书名号流变的 第 146 期《字谈字畅》收尾处，主播争予提到了目前中文网络上一种流行的做法——用方头括号、书名号、直角引号等符号标点标示关键字词。争予主播指出，这种现象的背后是信息之间竞争越发激烈的社交媒体环境。在回应中，主播 Eric 形象地将这种做法比作「大喊大叫」。 我对这个问题也深有感触。十年前，「普及

▶️ YouTube 双字幕插件

推荐 2 个 #字幕 增强相关的 #浏览器 #扩展程序。

☝️ YouTube™双字幕

- 安装即用，简单实用
- 仅支持 YouTube

最佳实践
1. 浏览器 #语言 设置为你的母语
2. YouTube 的默认字幕设置为「自动」

✌️ Dualsub

- 支持中文注音、日语注音和词性标注
- 功能强大，官网网站 提供了详细的新手指南和设置帮助
- 支持 YouTube、Netflix、Hulu、HBO Max、爱奇艺国际版、哔哩哔哩、网易云音乐、QQ 音乐等 16 个 #视频 / #音频 网站

———

- 封面截取自 Loneliness - Kurzgesagt
- 更多 #插件，参阅 tingtalk.me/chrome

今日的中文虽因地区不同而互见差异，但共同的趋势都是繁琐与生硬，例如：

🔸 中文本来是说「因此」，现在不少人却爱说「基于这个原因」

🔸 本来是说「问题很多」，现在不少人却爱说「有很多问题存在」

🔸 不会说「一言难尽」，只会说「不是一句话就能够说得清楚的」

🔸 英文可以说「他的收入的减少改变了他的生活方式」，中文可换成「他因为收入减少而改变生活方式」

🔸「心理学家在老鼠的身上进行试验」可改成「心理学家用老鼠试验」

🔸 本来可以说「名气」，却凭空造出一个「知名度」来，不说「很有名」，却要迂回作态，貌若高雅，说成「具有很高的知名度」

🔸 明明可以说「这本传记很动人」、「这本传记引人入胜」，或者干脆说「这本传记很好看」，却要说成「这本传记的可读性颇高」

对于这种化简为繁、以拙代巧的趋势，有心人如果不及时提出警告，我们的中文势必愈变愈差，而道地 #中文 原有的那种美德，那种简洁而又灵活的 #语文 生态，也必将面目全非。

🔗 原文 刊于《明报月刊》1987 年 10 月号

#语言 #西化 #写作

明報新聞網

文摘 - 20250811 - 即時新聞

本網站為明報新聞網。自1995年推出的明報新聞網，一直為全球華人提供最具公信力的新聞資訊。明報網站是一個大型綜合入門網站，現設有多個獨立主題網站，涵蓋新聞、時事、財經、健康、教育、科技、旅遊、娛樂、生活等題材，為讀者提供高質素的內容及網上增值服務，明報網站會員更可在指定電子郵箱收到明報網站發放的即時新聞。 明報網站成立以來，一直深獲全球華人的支持，是目前最有影響力的中文新聞網站之一。